Attention !
Sœurette ! Tu peux partir. Je suis là.
T'as pas fait assez de dégâts ? Envoie le flingue !
Siu-Ma !
Kwan !
Siu-Ma !
Sortez dès qu'on sera dans la rue.
Nos commanditaires veulent se débarrasser de nous.
Ils nous ont tendu un piège.
Écoute-moi bien.
Chow tient avant tout à se protéger, et à protéger son argent.
Nous, c'est pareil, on tue pour de l'argent,
...pas par amour, ou par haine.
Demain, j'irai les descendre tous.
Si tu fais ça, ce serait pour te venger et en plus, tu n'y arriverais pas.
Pourquoi ?
Tu aurais touché la cible du 1er coup, si c'était vrai.
Et la police ne t'aurait pas trouvée.
Sans moi, tu ne t'en serais pas tirée.
Depuis quand tu décides toute seule ?
Pourquoi t'as pas annulé le contrat comme prévu ?
Et depuis quand tu prends toutes les décisions ?
Tu parlais de te marier et d'arrêter.
Est-ce que j'ai râlé ?
Tu peux annuler ta part du contrat.
Répète un peu ?
Je sais que t'es plus forte que moi.
Mais je ne me laisserai pas dicter ce que je dois faire !
Je ne te dicte rien. Je veux juste te voir mener une vie normale.
On court pas toutes après un type pour nous protéger !
Il y a quelqu'un ?
Je viens juste de rentrer. Écoute cette chanson.
Tu veux me dire quelque chose ?
Je peux sentir que tu n'es pas heureuse...
Qui le dit ?
C'est à cause de ta sœur ?
Allô ?
Comment sais-tu qu'on s'est disputées ?
Je sais ce que tu ressens, même à travers l'écran.
Que s'est-il passé ?
Tu crois qu'on récolte toujours ce qu'on sème ?
C'est à dire ?
Pendant des années...
...j'avais l'odeur du sang sur les mains.
J'avais beau les laver, rien ne pouvait chasser l'odeur.
Parce que le sang de mes victimes...
...non seulement souillait mes mains, mais se glissait aussi dans mon cœur.
C'est pourquoi je ne laissais jamais Kwan faire ce travail.
Cela l'aurait condamnée, comme moi, à souffrir de remords toute sa vie.
Je serai à jamais hantée par ce souvenir.
Mon père mettait la dernière main à son invention, le World Panorama.
À l'origine, il pensait...
...en faire don à la police...
...mais quelques hommes d'affaires sans scrupules...
...firent assassiner mes parents pour se la procurer.
L'un de ces tueurs nous sauva, ma sœur et moi.
C'est lui qui m'a appris à tirer ma 1ère balle.
Je sais où se trouve Angel.com.
Vous n'êtes pas du groupe d'intervention.
Je passe l'éponge sur l'histoire du Roi car elle s'est bien terminée.
Mais vous avez envoyé votre collègue à l'hosto.
J'étais à ça de capturer Angel.com.
Vous rigolez ? L'endroit a été canardé comme une ruche d'abeille.
Vous avez vu la facture ? Non mais, réveillez-vous !
M. Chow, on s'est arrangé pour la femme flic.
Voici Peter, un as de l'informatique qui nous vient des États-Unis.
Lui, c'est Ben, il sera en charge de la sécurité.
Intéressant. Vous êtes un fana de go ?
- Une partie, ça vous tente ? - Absolument !
Je vous en prie.
Bonjour.
Hé, t'es plus vieille d'un an.
- Quoi ? - Joyeux anniversaire !
- Comment tu le sais ? - Quelqu'un t'a envoyé un gâteau.
Une surprise de ton petit ami, on dirait. C'est sur ton bureau.
Allô ?
Joyeux anniversaire...
Alors ? Il est bon, le gâteau ?
Qu'elle est futée ! Vous savez que j'ai un œil sur vous.
Pourquoi vous êtes en rogne ?
C'est le gâteau qui vous plaît pas ?
Pardonne-moi, sœurette.
M'man, faut que je continue ?
Si tu désobéis encore à ta sœur, tu sauteras jusqu'au matin, d'accord ?
- Ma commande est prête ? - Oui. La voilà !
Voilà.
Merci.
- Allô ? - Devinez qui c'est.
Quoi ? Je vous fais peur ?
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Vous venez souvent ici. C'était pas difficile.
Vous êtes très maligne. Vous avez mis le gâteau dans une boite blanche toute simple.
Mais ce goût-là, ça ne trompe pas. Ça ne peut être que l'Orchidée.
Moi aussi, j'aime les bons petits gâteaux. Regardez dehors.
Ma voiture !
- Police ! Stop. - Je m'en tape !
Vous ! Sortez !
Ici WIP3662 Kong Yat-Hung. Je poursuis un suspect sur Causeway Road.
Immatriculation Juliette Victor 955. Demande assistance !
Ici le PC. Suspect localisé. Immatriculation Juliette Victor 955.
Voiture 1, bien reçu.
Allô ?
- Vite, aide-moi ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai les flics à mes trousses !
- Tu es où ? - Croisement Tung Lo-Wan et Causeway.
Quitte pas.
- Sœurette, magne-toi ! - Une seconde.
- Tu me vois ? - J'essaie.
- Ça y est ! - Je vais où ?
Tu peux t'échapper par les ruelles. Quitte d'abord la bretelle.
Je te capte mal. Parle plus fort !
- La route est barrée. - Qu'est-ce que je fais ?
Il y a une issue sur la gauche.
- Je la vois pas ! - T'es à 400 m.
350 m...
...200...
...100, 50...
...tourne !
30m. Maintenant !
Sœurette !
Au secours, sœurette !
Coin-cée.
Et maintenant ?
Marche arrière. Il y a une issue derrière toi.
Enfonce les 2 bagnoles de flics.
Enfonce-les !
Kwan !
Sœurette !
Sœurette !!!
Kwan !
Kwan.
Pardon. J'ai oublié que tu n'étais plus une petite fille.
Quand on était encore gamines, je me rappelle qu'à chacune de nos bêtises...
...Maman faisait semblant de se mettre en colère.
Alors, qu'importe ce que tu as fait...
...je ne t'en veux pas, tout comme Maman ne nous en voulait jamais.
Alors, on mate son jules ?
- Ça suffit ! - Calme ! T'es trop énervée !
- Énervée ? - Rends-moi ça !
- Rends-le moi. - Viens le chercher !
- Allez, viens ! - Tu vas me le rendre ?
Vous connaissez cette personne ?
Elle a été tuée aujourd'hui.
Les preuves trouvées sur les lieux vous accusent.
Impossible.
On vous a piégée. Je connais le responsable.
Faut pas rester là. Si vous voulez vivre, venez avec moi.
À vous entendre, je n'ai pas le choix.
Si, deux choix :
A : On se tire ensemble. B : Je vous bute, et je me tire.
Vous savez pas ? Il y a au moins une lettre de plus dans l'alphabet.
À part A et B, il y a C juste derrière vous.
La Brigade Financière m'a rendu visite aujourd'hui.
Une somme a été déposée sur votre compte. Mais je ne les ai pas crus.
Tu ne peux plus compter que sur toi-même.
Je ne sais pas quoi dire. À part merci.
Si vous m'aidez à venger la mort de ma sœur...
...vous aurez l'enregistrement de son meurtre, ainsi que ma coopération.
Pourquoi êtes-vous si sûre d'avoir la mienne ?
Parce que je vous comprends.
Vous croyez ?
On est à l'opposé l'une de l'autre, mais bizarrement, vous êtes attirée par moi.
Quoi ? Déjà des regrets ?
Qu'on soit bien d'accord. Je ne vous aiderai pas à commettre de meurtre.
- Mon aide se borne à l'informatique. - Je n'en demande pas plus.
On ne peut pas se permettre de les laisser partir.
Je ne serai pas tranquille tant qu'elles seront en vie, c'est clair ?
Très clair. Nous avons renforcé les systèmes de sécurité.
Vous n'êtes pas obligé de rester. Revenez quand on se sera occupé d'elles.
Parfois, l'endroit le plus dangereux est en définitive le plus sûr.
Plus l'océan est grand, et le poisson petit...
...plus votre intérêt est d'attendre qu'il vienne se prendre dans vos filets.
C'est aussi ce que je pense.
Impressionnant.
C'est avec ça que ta sœur t'a aidée à t'enfuir ?
Cet ordinateur commande en direct le World Panorama.
J'ai installé un nouveau logiciel.
Tu as jusqu'à demain pour le connaître par cœur.
Ton petit ami ?
Quel petit ami ?
Lui.
Pas mal, mais trop mou pour moi. Je les préfère plus directs.
J'ai une question :
...si j'étais flic plutôt que tueur à gages...
...qui choisirais-tu, lui ou moi ?
J'ai rien dit.
De toute façon, je connais la réponse.
Tu l'as murmurée hier, dans ton sommeil.
Tu es flic, et moi bandit.
Hé !
Fais attention.
Les ascenseurs des secteurs A, B,C et D se trouvent au 87ème.
Seul l'ascenceur 1 en secteur A sera opérationnel dans le hall. Compris ?
Bien reçu.
Rien à signaler aux étages.
Soyez tous sur vos gardes, ok ?
Je suis en place. À toi de jouer.
Tu es encore méfiante, mais en t'aidant, je m'aide moi-même.
La loi ne devrait pas protéger des types comme Chow Nunn.
J'ai fait un autre rêve hier.
J'ai rêvé que je ne t'arrêtais pas.
- Allez, au boulot, Hung ! - Fais attention à toi, Kwan.
Le poisson a mordu à l'hameçon.
M. Chow...
Voici le DG747. Système anti-intrusion.
5 minutes, c'est tout ce qu'il lui faut à ce bébé pour localiser l'intrus,
...lancer la contre-offensive, et l'exterminer.
On l'a !
Cible en secteur C. Faites monter l'ascenseur !
Mouvement en secteur C.
Pourquoi est-elle dans le bloc A ?
- Que se passe-t-il ? - Où elle est passée ?
Envoyez des hommes en bas. Les autres, restez en haut.
Compris. Allez là-bas.
- Que s'est-il passé ? - Ça va, on s'en occupe.
Tu n'as rien ?
Ça va.
Appelle-moi une fois sur place. J'enverrai plus de leurres.
Le gros des troupes se trouve au 89, 88 et 87ème.
Sois prudente. Il faut passer cette fois !
Docteur ?
Cible en secteur A, se dirige vers le B.
Attention ! Elle est derrière vous !
Non, elle n'y est pas !
Bingo ! Superbe ! Des images virtuelles.
Un adversaire presque digne de se mesurer à moi.
Mais pas tout à fait.
Messieurs, il est temps de faire un peu joujou avec elle.
Que ceux au 88ème descendent à la sortie de secours en A.
Où sont passés les leurres ?
Trois.
Deux.
Un. Voilà.
Je vais par où ?
Quitte le A. Rejoins la sortie de secours du B.
Hein ? Pourquoi ça fait ça ?
Bon sang ! C'était un traquenard. Pourquoi tu m'as pas prévenue ?
Il y a du monde au C ?
Je crois que non.
Bien joué !
Sale garce ! T'essaies de me faire tuer, ou quoi ?
Non, je t'assure. J'ai vu personne. Crois-moi.
Je préfère me débrouiller sans toi. Je te revaudrai ça, même morte.
- Tu me menaces ? - Je parle pas aux raclures.
Quoi ? Raclure ? Bon, d'accord.
Tu me cherches. Tu vas me trouver.
Kwan ! Kwan !
Attention !
J'ai bousillé tous les ordis. Cette image, elle sort d'où ?
Elle vient du World Panorama.
C'est sœurette, qui nous aide depuis là-haut.
Elle t'aide toi, mais pas moi.
C'est un enregistrement de son meurtre.
Ça devrait suffire à t'innocenter.
Et...
...ce que tu as vu en rêve... C'est le contraire de la réalité.
Tu peux m'emmener. Il faut bien que je paie pour mes fautes.
Angel.com nous a quittés...
et ne commettra plus d'autre crime, pas vrai ?
Tu sais, tu es remplie de talent.
J'espère que tu en feras profiter la société.
Je n'ai pas tant d'ambition.
Je peux au moins te confier le World Panorama de mon père.
Tu en feras bon usage. C'est ce qu'il aurait voulu.
Bon vent.
En la voyant s'éloigner, j'ai pensé à ce qu'avait dit une fois un tueur :
"Un revolver, c'est comme un oiseau."
"Si vous ne le serrez pas suffisamment, il s'envolera.
"Si vous le serrez trop fort, il suffoquera."
Une métaphore qui décrit parfaitement mon rapport avec Kwan.
Une amitié entre flic et hors-la-loi.
Maman, Papa...
par ma faute sœurette est déjà là, à vos côtés.
Sœurette...
Jamais plus...
je ne te désobéirai.
Et je saurai me prendre en charge.
Ce qui me préoccupe plus que tout...
...c'est de trouver les mots justes pour parler à Yen.
Comme il doit souffrir de se sentir abandonné.
Je lui dirai qu'il sera dans ton coeur pour toujours.